Creative PC-CAM 900 Guia do Utilizador

English ... 1Français ...

95 Take a WebCam Picture or VideoBe sure that your camera is connected to your computer and operating properly.Taking a Photo1. In the PC-CAM Center w

10Recording a Video 1. In the PC-CAM Center window, click the Live Video button. The current camera view is displayed in the Viewing window.2. In the

11Viewing a Video1. Click the My Album button. PC-CAM Center is now in My Album mode.2. In the My Album box, click the My Video folder and then click

126 Use Instant Live Video ChatsAdd a new dimension to your communication with family and friends, and use Live Video Chats with your camera!To use Li

137 Other InformationUser’s GuideFor more details on using your camera, read the User’s Guide PDF: d:\manual\<language>\manual.pdf Register your

14PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

151 A propos de la caméra FrançaisVue avant Vue latéraleA propos du sélecteur de modeUtilisez le sélecteur de mode pour sélectionner l'un des mod

16A propos du bouton de sélectionUtilisez les touches directionnelles pour rechercher des options dans le menu d'affichage à l'écran (OSD) e

172 Mise en route de la caméra 1. Appuyez sur la trappe du compartiment des piles et faites-la glisser.2. Insérez les piles en respectant les symboles

183 Installation des pilotes et de la caméraInstallation du logicielNe raccordez pas encore la caméra à l'ordinateur !1. Ne raccordez pas la Crea

11 About Your Camera EnglishFront View Side ViewAbout the Mode Selector dialUse the Mode Selector dial to select these camera modes:Web Cam — trans

196. Réglez le sélecteur de mode de la caméra sur le mode Manuel .7. A l'aide d'un câble USB, connectez la Creative PC-CAM 900 à un port USB

20Sous Windows 2000 uniquement8. La boîte de dialogue Nouveau matériel détecté s'affiche et vous indique que Windows installe un logiciel pour un

214 Prise d'une photo ou enregistrement d'une vidéo comme appareil photo numériquePrise d'une photo1. Vérifiez que la caméra n'est

22Prévisualisation d'une photo 1. Réglez le sélecteur de mode en mode Lecture pour afficher l'image sur l'écran LCD.2. Appuyez sur le

235 Prise d'une photo ou enregistrement d'une vidéo comme caméra WebVérifiez que la caméra est connectée à l'ordinateur et fonctionne c

24Enregistrement d’une vidéo1. Dans la fenêtre PC-CAM Center, cliquez sur le bouton Vidéo en direct. La vue en cours de la caméra s'affiche dans

25Visualisation d'une photo1. Cliquez sur le bouton Mon album. PC-CAM Center est alors en mode Mon album.2. Dans la zone Mon album, cliquez sur l

266 Utilisation de discussions vidéo en directAjoutez une nouvelle dimension à vos communications avec vos proches et vos amis grâce aux discussions v

277 Autres informationsManuel utilisateurPour plus d'informations sur l'utilisation de votre caméra, consultez le manuel utilisateur PDF : d

28PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

2About the Multi-Selector buttonUse the directional keys to locate options on your Onscreen Display (OSD) menu, and press the Set/Flash/Thumbnail butt

291 Acerca de la cámara EspañolVista frontal Vista lateralAcerca del Selector de modoUtilice el Selector de modo para seleccionar los siguientes modos

30Acerca del botón Selector de multifunciónUtilice las teclas de dirección para localizar las opciones del menú en pantalla (OSD) y pulse el botón Con

312 Configuración de la cámara1. Presione y abra la tapa del compartimento de las pilas.2. Inserte las pilas de acuerdo con los símbolos de polaridad

323 Instalación de los controladores y de la cámaraInstalación del softwareNo conecte todavía la cámara al ordenador.1. No conecte Creative PC-CAM 900

336. Cambie el Selector de modo de la cámara al modo Manual .7. Con un cable USB, conecte Creative PC-CAM 900 a un puerto USB disponible del ordenador

34En Windows 2000 solamente8. Aparece el cuadro de mensaje Nuevo hardware encontrado, que le indica que Windows está instalando software para un dispo

354 Realización de una fotografía o un vídeo con la cámara digitalCómo hacer una fotografía1. Asegúrese de que la cámara no está conectada al ordenado

36Cómo previsualizar una fotografía1. Cambie el Selector de modo a modo Reproducción para ver la imagen en la pantalla LCD.2. Pulse las teclas Izqui

375 Realización de una fotografía o un vídeo con la cámara WebAsegúrese de que la cámara está conectada al ordenador y que funciona correctamente.Cómo

38Cómo grabar un vídeo1. En la ventana PC-CAM Center, haga clic en el botón Vídeo en directo. La vista actual de la cámara aparece en la ventana Vista

32 Set Up Camera 1. Push and slide open the battery compartment door.2. Insert the batteries according to the battery polarity (+ and -) symbols indic

39Cómo ver una fotografía1. Haga clic en el botón Mi Álbum. PC-CAM Center se encuentra ahora en el modo Mi Álbum.2. En el cuadro Mi Álbum, haga clic e

406 Utilización de los chats de vídeo en directo al instanteAñada una nueva dimensión a la comunicación con su familia y amigos utilizando los chats d

417 Información adicionalGuía del usuarioSi desea obtener más información sobre la cámara, lea el PDF de la Guía del usuario. d:\manual\<idioma>

42PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

431 Sobre a sua câmera BrasileiroExibição frontal Exibição lateralSobre o seletor de modoUse o seletor de modo para selecionar estes modos da câmera:C

44Sobre o botão multisseletorUse as teclas de direção para localizar opções do menu de exibição na tela (OSD) e pressione o botão Definir/Flash/Miniat

452 Configurar a câmera1. Empurre e deslize a porta do compartimento de pilhas para abri-lo.2. Insira as pilhas de acordo com os símbolos de polaridad

463 Instale os drivers e a câmeraInstalando o softwareNão conecte a câmera ao computador ainda!1. Não conecte a Creative PC-CAM 900 ao computador ante

476. Coloque o seletor de modo da câmera no modo Foto manual .7. Com um cabo USB, conecte a Creative PC-CAM 900 a uma porta USB disponível no computad

48Apenas para o Windows 2000:8. Será exibida a caixa de mensagem Novo hardware encontrado, informando que o Windows está instalando software para um d

43 Install the Drivers and CameraInstalling the Software Do not connect the camera to your computer yet!1. Do not connect Creative PC-CAM 900 to your

494 Tire uma foto digital ou faça um vídeoTirando uma foto1. Certifique-se de que a câmera não está conectada ao computador.2. Coloque o seletor de mo

50Visualizando uma foto 1. Coloque o seletor de modo no modo Reprodução para ver a foto no LCD.2. Pressione as teclas para a esquerda e para a direi

515 Tire uma foto ou faça um vídeo com a WebCamConecte a câmera ao computador e verifique se ela está funcionando corretamente.Tirando uma foto1. Na j

52Gravando um vídeo1. Na janela do PC-CAM Center, clique no botão Vídeo ao vivo. A exibição atual da câmera será exibida na janela Exibição.2. Na caix

53Exibindo um vídeo1. Clique no botão Meu álbum. Agora o PC-CAM Center está no modo Meu álbum.2. Na caixa Meu álbum, clique na pasta Meu vídeo e no ál

546 Usar bate-papo instantâneo em vídeo ao vivoAdicione uma nova dimensão à sua comunicação com a família e os amigos e use o bate-papo instantâneo em

557 Outras informaçõesGuia do UsuárioPara obter mais detalhes sobre como usar a câmera, leia o Guia do Usuário em PDF: d:\manual\<idioma>\manual

56PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

571 相機的組成 繁體中文前視圖側視圖關於模式選擇轉盤使用模式選擇轉盤，可以選擇以下相機模式：Web Cam - 可以傳輸照片和錄製的音效 /影像，或將相機作為網路攝影機使用 音效模式 - 可以進行錄音 影像模式 - 錄製短片播放模式 - 檢視照片，影像，聆聽音效錄音自動模式

58關於多選按鈕使用方向鍵在螢幕顯示選單上鎖定某個選項，然後按設定 / 閃光燈 / 縮圖按鈕選擇該選項。依相機所處功能不同，每個方向鍵的功能也各異，可以用模式選擇按鈕選定。 詳情請參考第 1 頁的關於模式選擇轉盤。15.液晶顯示 (LCD)幕20.多選按鈕16.光學取景器 21.內建揚聲器17.LE

56. Turn your camera’s Mode Selector dial to Manual Photo mode .7. With a USB cable, connect Creative PC-CAM 900 to an available USB port on your comp

592 安裝相機1. 手指壓按電池匣蓋將其滑開。2. 按照電池極性符號 (+ 和 -) 指示的方向放入電池。 3. 關閉電池匣蓋。4. 按住電源按鈕開啟相機。 LED 變為紅色，LCD 螢幕啟用。LED 變為綠色。電池匣蓋電池極性符號電源按鈕PC-CAM 900 QS_CT.fm Page 3

603 安裝驅動程式和相機安裝軟體不要將相機連接至您的電腦。1. 安裝驅動程式前不要將 Creative PC-CAM 900 接至您的電腦。 如果您在安裝驅動程式前就連接了 Creative PC-CAM 900，“新增硬體精靈”或 “找到新硬體精靈”對話方塊可能出現。 單按 “取消”按鈕，將相機

616. 將相機的的模式選擇轉盤旋至手動模式 。7. 透過 USB 連接線將 Creative PC-CAM 900 接至電腦的空閒 USB 連接埠。 請根據您的作業系統，選擇相應的安裝步驟。僅在 Windows XP 中8. Windows 任務列上出現 “找到新硬體”訊息方塊，提示您 Wind

62僅在 Windows 98 / 98 SE/Me 下8. 如果提示您放入 Windows 98/98SE 安裝光碟，則按照提示進行作業。 如果您沒有 Windows 98 SE 安裝 CD，而只有恢復軟碟，必要的 Windows 檔案可能位於 c:\windows\options\cabs (

634 拍攝數位照片或影像拍攝照片1. 請確保您的相機尚未連接到電腦。2. 將模式選擇選盤旋至自動模式 或手動 模式。對於普通焦距照片，應確保普通 / 變焦開關移至 。3. 確定取景構圖並按快門按鈕。 使用連拍模式拍攝照片1. 請確保您的相機尚未連接到電腦。2. 將模式選擇選盤旋至自動模式 或手

642. 按下多選按鈕上的向左和向右鍵，在 LCD 上瀏覽照片。 如果您的照片或影像很多，可以按設定 / 閃光燈 / 縮圖按鈕，在 LCD 上一次顯示九幅縮圖。 使用多選按鈕瀏覽照片。 錄製音效或影像1. 請確保您的相機尚未連接到電腦。2. 將模式選擇轉盤旋至音效 或影像模式 。3. 對於影像，在確

655 在 WebCam 模式下拍攝照片或影像請確保您的相機已經連接到電腦並且工作正常。拍攝照片1. 在 PC-CAM Center 視窗內，單按 “現場影像”按鈕。 相機目前的影像將顯示在 “檢視”視窗中。2. 在 “儲存照片於”方塊內，選擇您的影像的目的專輯。 3. 要在看圖視窗內擷取圖像，請單

66錄製影像1. 在 PC-CAM Center 視窗內，單按 “現場影像”按鈕。 在 “檢視”視窗內顯示了目前的攝影機檢視。2. 在 “影像大小”方塊內，選擇合適的解析度。3. 在 “儲存影像於”方塊內，選擇您的影像的目的專輯。4. 單按 “錄製影像”按鈕開始錄製影像。按鈕開始閃爍，表明錄製正在進

67檢視影像1. 單按 “我的專輯”按鈕。 PC-CAM Center 現在位於 “我的專輯”模式下。2. 在 “我的專輯”方塊內，單按 “我的影像”資料夾然後單按包含您想要檢視的影像的專輯。專輯中影像的縮圖顯示於 “縮圖”視窗。3. 雙按您想要檢視的影像縮圖。 影像會在 “檢視”視窗中播放。如果您

686 使用現場影像即時聊天使用照相的現場影像聊天功能與親友交流，可使您的生活進入新天地。使用現場影像聊天，需要下載下列軟體中的一種：• MSN Messenger，下載地址：http://messenger.msn.com• Yahoo! Messenger，下載地址： http://messen

69. When the Found New Hardware message box closes, wait approximately 5 seconds, and then turn your camera’s Mode Selector dial to Web Cam mode. 10

697 其他資訊使用者指南關於相機使用的詳情，請閱讀使用者指南 (PDF 版 ): d:\manual\<language>\manual.pdf 註冊您的產品 !只需在安裝時註冊或者於 http://www.creative.com/register 註冊您的產品，即可獲得諸多益處。您

70PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

71 相机的组成 󱡕󰉜前视图 侧视图关于模式选择拨盘󱇽󰛶󲳞󱎭󲳞󱏍󰐏󰛶Web Cam 模式 󱇽󲱨󰸼󰼜󳓈  󱏍󰐏󱰦󱮱󰄙󱇽音频模式 - 󱇽󳓈视频模式 - 󲚛󳕦󱓂󰼜播放模式 - 󰒺󱏠󰸼󰼜󲚛󳕦󱴛󳓈自动拍照模式

72关于多选按钮󱇽󰊎󳈃󰨤󲚝󱻈󰌓󱘏  󲂱󱍙󲳞󳕎󰸋󲢓󱱃  󳊿󰵄  󱯾󱈺󳆃󲳞󰒥󲳞󳕎󰢤󰊎󳈃󰁃󱏍󰐏󱍙󰛶󰏞󱍙󱷒󱇽󰛶󲳞󳆃󲳞󲣌󳋚󱠁  󳕊󱍙 󰛶󲳞󱎭󲂌󰏉󰪇󰍋󰌓󱘏 󲳞󳆃 󰍄

732 安装相机 󰁽󱈊󰤵󱎫 󱈊󰤵󱍙󰑖󰓜󱍙󱘏󰈓󱈊󰤵 󳋂󱈊󰤵 󱈊󰭥󳆃󱏍󰐏󰌓󱘏󱭷󱽇󰌓󱘏󲖀󰲕󰨐󱘏󰵄󱯔󱽇󱈊󰤵󱎫󱈊󰭥󰑖󰓜󱈊󰭥󳆃

743 安装驱动程序和相机安装软件先不要将相机连接至您的电脑。1. 󲖚󳝆󱛠󲙖󲲳󰁺󱻈󱍙󱈊󱷦。 󰑱󲖚󳝆󱛠󲲳󰁺添加硬件向导找到新硬件向导󲢲󰔛󱷒󱂅取消󳆃󰊂󱏍󰐏󱈊󱷦󱍙󲲳

75 󲱁󱏍󰐏󱍙󰛶󲳞󱎭󰀷󱻈󰸼 󰛶 󲳯󲲜󲲳󰁺󱮔󰁺󱻈󱈊󱷦󱝏󳋇󱍙󱟄󰸼󱇽󱍙󰆢󱧐󱮴󱏍󱍙󰠺󳝹󲲰󲔡仅针对 Windows XP 找到新硬件󰩝󰔛󱂅󰓤󰂥󱘏

76仅针对 98/98 SE 和 Windows Me 󰑱󱂅󰂥󱘏󲙖󰤗󰂧󲖚󲣌󲖚󱎭󰈓󱏍󱍙󱎭󰑱󰥶󰏞󳍤󱈊󱷦󳌙󱍙󲖚󱎭󱳡󰏞󱎭󳏕󲙖󱍙󰉜󱷒

774 拍摄数码照片或视频图像拍摄照片 󱕃󱏍󰐏󰏿󲲳󰁺󱈊󱷦 󲱁󰛶󲳞󱎭󲳞󱺿󰸼 󰸼 󰛶󱼁󰷻󲪲󱍙󰸼󰼜󰍃󲳯  󲪲󱛐  󱕃󰑙󳊽󳆃在连拍模式中拍摄照片 󱕃󱏍󰐏󰏿󲲳󰁺󱈊󱷦 󲱁󰛶󲳞󱎭󲳞󱺿󰸼 󰸼

78 󲳞󳆃󱍙󳈃󳈃󰨤󲚝󰸼󰼜󰑱󰸼󰼜󲚛󳕦󰼜󰊂󱍙󰉅󱏃󲱘󲢓󱱃  󳊿󰵄  󱯾󱈺󳆃󰋋󰌓󱘏󱯾󱈺󱇽󲳞󳆃󰨤󲚝󰸼󰼜录制音频或视频 󱕃󱏍󰐏󰏿󲲳󰁺󱈊󱷦 󲱁󰛶󲳞󱎭󲳞󳓈󳕦 󲚛󳕦󰛶 

74 Take a Digital Camera Picture or VideoTaking a photo1. Be sure that your camera is not connected to your computer.2. Turn the Mode Selector dial to

795 在 WebCam 模式下拍摄照片或视频图像󱕃󱏍󰐏󲲳󰁺󱈊󱷦󰠸拍摄照片  PC-CAM Center 󱝬实况视频图像󳆃󱏍󰐏󱍙󲚛󰌓󱘏观看󱝬 保存照片至󰔛󲳞󰸼󰼜󱍙󱏃󰓜󲱦 󲙖󰄙󲚗󱏠󱝬󰌓󱘏󱍙󰼜󱝬󲶽󱍙拍摄照片󳆃

80录制视频图像 PC-CAM Center󱝬实况视频图像󳆃󱏍󰐏󱍙󲚛󰌓󱘏观看󱝬 视频图像大小󰔛󲳞󲳗󱍙󲱽󱁜 保存视频图像至󰔛󲳞󱇽󲚛󳕦󱍙󱏃󰓜󲱦 󰑱󲙖󲚛󳕦󲣌录制视频图像󳆃󳆃󳊿󰶖󲔽󰋣

81观看视频图像 我的专辑󳆃我的专辑󰛶 我的专辑󰔛我的视频图像󰉜󰏞󲙖󲚗󱏠󱍙󲚛󳕦󱍙󲱦󲱦󲚛󳕦󱍙󱯾󱈺󰌓󱘏缩略图󱝬 󲚗󱏠󱍙󲚛󳕦󱍙󱯾󱈺󲚛󳕦观看󱝬󰆂󰈓󰑱󰈝󰑱󰮶

826 使用即时实况视频图像聊天󱇽󱏍󰐏󱍙󲚛󳕦󱴟󱷒󰏠󰨖󱇴󰨐󲲰󰊅󱍙󲙖󱇽󲚛󳕦󱴟󱷒󳏕󲙖󲱒󲱄󱍙󰠓• 󲱒http://messenger.msn.com• 󲱒 http

83 其他信息用户指南󰏞󱇽󱏍󰐏󱍙󲢻󲣌󳋚󲣐󱇽 󰼝 D:\manual\<language>\manual.pdf注册您的产品！󲖚󲲜󱛠󰦽󱍙󰌄󲳯󲲜 http://www.creative.com/register 󰦽󲣍󱎟

84PC-CAM 900 QS Eng.fm Page 14 Thursday, December 4, 2003 2:11 PM

851 Kameraniz Hakkinda TürkçeÖnden Görünüm Yandan GörünümMod Seçme düğmesi HakkındaŞu kamera modlarından birini seçmek için Mod Seçme düğmesini kullan

86Çoklu Seçim düğmesi hakkındaEkranda Görüntüleme (OSD) menüsünde seçenekleri bulmak için yön tuşlarını kullanın ve birini seçmek için Ayarlar/Flash/K

872 Kamera Kurulumu 1. Pil bölmesinin kapağını bastırıp kaydırarak açın.2. Pilleri, pil bölmesinin içinde belirtilen pil kutup işaretlerine göre (+ v

883 Sürücüleri ve Kamerayı YüklemeYazılımın Yüklenmesi Henüz kameranızı bilgisayarınıza bağlamayın!1. Sürücüleri yüklemeden Creative PC-CAM 900’ü bil

82. Press the Left and Right keys on your Multi Selector button and locate your photo on the LCD. If you have a large number of photos or videos, pres

895. Yazılım Yükleme iletişim kutusu görünürse, Devam Et’i tıklatın.6. Kameranızın Mod Seçme düğmesini Manuel Fotoğraf moduna çevirin.7. USB kablosu i

9010. “Yeni donanımınız yüklendi ve kullanıma hazır” mesajını görüntüleyen bir iletişim kutusu gördüğünüzde, yaklaşık 5 saniye bekleyin ve kameranızın

9110. Yeni Donanım Bulundu mesaj kutusu kapandığında yaklaşık 5 saniye bekleyin ve kameranızın Mod Seçme düğmesini Web Cam moduna getirin.11. Aygıt

924 Dijital Resim Çekme veya Görüntü KaydetmeFotoğraf çekme1. Kameranın bilgisayarınıza bağlı olmadığından emin olun.2. Mod Seçme düğmesini Otomatik F

932. Çoklu Seçim düğmesindeki Sol ve Sağ tuşlarına basarak fotoğrafı LCD’de bulun. Çok sayıda fotoğraf ya da görüntünüz varsa, LCD üzerinde dokuz küçü

945 WebCam ile Resim Çekme veya Görüntü KaydetmeKameranın bilgisayarınıza bağlı olduğundan ve düzgün çalıştığından emin olun.Fotoğraf Çekme1. PC-CAM C

95Video Kaydetme1. PC-CAM Center penceresinde, Live Video düğmesini tıklatın. Geçerli kamera görüntüsü Viewing penceresinde görüntülenir.2. Video size

96Video Görüntüleme1. My Album düğmesini tıklatın. PC-CAM Center artık My Album modundadır.2. Önce My Album kutusundaki My Video klasörünü ve ardından

976Diğer BilgilerKullanıcı KılavuzuKameranızın kullanımı hakkında daha fazla bilgi için, User’s Guide PDF belgesini okuyun: d:\manual\<language>